[Hari Esok Bersamamu]
- Episode 12 -
Sejak kau dan Ma Rin menikah, keadaannya tidak berjalan begitu baik.
Aku menyesal berkata ini. Tapi saat kau kembali sekarang, putuskan hubungan dengan Ma Rin.
Ini demi kebaikan kau dan Ma Rin.
Kau menghilang tepat di depanku!
Aku minta maaf.
Aku bahkan memegang tanganmu dan kau menghilang.
Apa kau tak dapat berpikir betapa terkejut dan khawatirnya aku?
Jadi kau mau aku melakukan apa sekarang?
Kau ingin aku melakukan apa tepatnya?
Aku akan meminta ini terakhir kalinya. Jangan pergi.
Jangan menghilang di depanku.
Aku terlalu takut, gelisah dan cemas.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk hidup seperti ini.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Kau bilang apa?
Kupikir menikah denganmu adalah kesalahan.
Mari... kita memikirkan kembali hubungan kita.
Kau bilang apa sekarang?
Mungkinkah aku salah mengerti? Apa maksudmu?
Maksudnya seperti yang kukatakan. Kita mungkin tidak cocok.
- Jadi...- Di masa depan, kau mungkin memiliki lebih banyak kesulitan karena aku.
Jadi?
Kau sendiri mengatakan bahwa aku berbeda dari orang lain. Seseorang yang tidak normal.
Apa kau tahu berapa kali kata-kata itu muncul? Tapi itulah aku.
Aku berbeda dari orang lain dan aku tidak normal.
Maka, kehidupan normal bahagia yang kau mimpikan, aku tidak punya keyakinan mewujudkannya.
Apa mau berkata kau akan hidup dengan caramu dan aku harus pergi jika itu tidak bekerja padaku?
"Mari berusaha saling mengerti. Mari mencoba berkompromi."
"Mari kita berusaha." Kenapa kau tak dapat berkata itu?
Karena kupikir berusaha tidak akan cukup.
Apa bukan karena kau tidak ingin mencobanya?
Hari ini aku... Saat kau menghilang tepat di depan mataku
aku hanya dapat mencemaskanmu dan menunggumu.
Apa yang kulakukan begitu salah?
Aku menyuruhmu tidak menunggu dan cemas. Itu membebaniku!
Kau mau pergi ke mana selarut ini? Song Ma Rin!
Biarkan aku pergi. Aku tak ingin berada serumah denganmu.
Kau bilang kau ingin memikirkan perpisahan. Bukankah ini yang kau inginkan?
Ma Rin.
Apa aku membebanimu? Lepaskan!
Aku mengerti. Aku akan pergi. Kau tinggal di sini. Aku akan pergi ke Ki Doong.
Kenapa begitu? Ini rumahmu.
Tidak ada istilah rumahmu atau rumahku. Apa kau akan terus kekanak-kanakan seperti ini?
Kaulah yang memperlakukan aku seperti teman sekamar!
Song Ma Rin, jangan melakukan ini.
Kau pikir bahwa menikahiku adalah kesalahan? Apa aku kesalahanmu?
Kita bahkan belum mendaftarkan pernikahan kita jadi ini bekerja.
Kau memiliki kesempatan memperbaiki kesalahanmu, jadi pikirkan lagi baik-baik.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kita seharusnya tidak pernah bertemu sejak awal.
Aku dan kau. Kita tidak ditakdirkan untuk bertemu, tapi kau memaksa mengubah masa depan.
Itulah kenapa kita berakhir seperti ini.
Berapa banyak kau tahu?
Jika kau pergi ke masa lalu, putuslah denganku, lebih cepat lebih baik.
Kembalikan hidupku seperti seharusnya.
Kau sebenarnya ingin aku melakukan apa?
[Hari Esok Bersamamu]
Oh, Ma Rin. Apa yang membawamu ke sini?
Aku ditinggalkan oleh suamiku.
Apa? Sungguh?
Apa mendiang ibu mertuamu hidup kembali?
Apa itu harus dijadikan lelucon? Kami bertengkar.
Aku boleh tinggal di sini beberapa hari, kan?
Iya, aku tak masalah, tapi...
- Apa kau ingin minum soju?- Iya, kau mau pergi keluar? Apapun itu, ayo pergi keluar untuk membicarakannya.
Aku sedang tak ingin pergi keluar.
Dia pikir bahwa menikahiku mungkin sebuah kesalahan.
Tn. Estate bilang begitu?
Dia bilang aku membebaninya.
Dia ingin memikirkan ulang hubungan kami.
Aku ingin mati saja.
Astaga. Apa ini?
- Kau mau apa?- Halo.
- Kau mau apa? - Mantel.- Bagaimana kau masuk?
Hentikan, jangan lakukan itu.
- Kau baik-baik saja?- Kaus kakiku. Kaus kakiku.
Ini punyamu.
- Aku akan pergi.- Oppa, maafkan aku.
Oppa, maafkan aku. SMS aku saat kau sampai di rumah!
Ponselku, ponselku.
Aku akan pergi sekarang.
Apa itu? Kupikir dia perampok.
Siapa itu? Pacar?
Bukan, hanya sedikit "sesuatu."
Kukira kau ibuku saat aku mendengar bel pintu jadi aku menyembunyikannya di lemari.
Aku sangat menyesal.
Apa pernikahan sebuah lelucon? Bagaimana dia bisa berkata itu padaku?
Ini jelas bahwa Estate membuat batasannya.
Ini pertarungan kehendak antara pengantin baru. Kau bereaksi berlebihan dan menganggapnya terlalu serius.
Bukan. Ini serius baginya.
Itu karena kau tak di sana. Dia benar-benar merasa kami tidak cocok.
Dia pasti mengatakan itu karena marah. Bukan seakan dia menjadi gila tiba-tiba.
Mungkinkah dia benar-benar telah tulus tentang hal ini?
Benarkah? Dia berkata itu karena marah?
Tak peduli betapa marahnya kau, ada hal-hal yang tidak seharusnya dikatakan.
Aku benar-benar tak bisa membiarkan ini.
Bajingan yang seperti ikan kering!
Ekspresinya seperti ini, seolah dia sangat diperlakukan tak adil.
Dia bersikap seakan seluruh kekhawatiran dunia ada di pundaknya, dengan ekspresi paling menderita di wajahnya.
Kau pikir hanya kau saja yang kecewa? Hah?
Bajingan ini.
Hei, tegarlah.
Kini, jinakkan dia dengan benar saat punya kesempatan.
Karena kau sudah mengemas tasmu dan meninggalkan rumah, ini adalah perang dimana kau tak bisa mundur.
Jika kau mengaku kalah lebih dulu, kau akan selamanya berada di bawah kendalinya.
Apa aku gila? Aku Song Ma Rin.
Sampai dia datang ke sini,
dengan air mata dan ingus mengalir, dan dia memohon padaku...
Sampai dia melakukan itu, aku takkan bergerak satu kaki pun.
Benar, wanita seangkuh apapun dirimu,
tunjukkan padanya.
Terima kasih, temanku.
Kau telah menjadi dukungan besar.
Terima kasih.
Tidak ada satu pun panggilan telepon?
Kau perlu menderita, brengsek.
Lihat saja besok pagi.
Dia baru akan sadar, berpikir "Apa yang telah kulakukan?"
Ah... tidak nyaman...
[Cara Bertahan Hidup di Vietnam]
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku tidak tertidur saat membaca buku.
Oh. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Sayang, keluarlah. Aku ingin mengatakan sesuatu. Apa kau tidak mendengarku?
Apa itu?
Aku tak dapat pergi ke Vietnam.
Jadi, jika kau akan pergi, ceraikan aku dan pergilah sendiri.
Gun Sook, kau dan aku, kita akan punya kesempatan
tidak melakukan apapun selain makan dan bermain seumur hidup kita. Sebanyak itulah uang ini.
Jika kita bertahan beberapa tahun lagi, menurutmu berapa banyak nilai kita?
Jika kau tahu itu... Apa yang keluar dari mulutmu? Perceraian?
- Kau benar-benar bercanda denganku sekarang. Jika kau tahu kau tak...- Aku,
uang atau apapun,
- aku tidak kenal siapapun di sana dan tidak ingin kesepian— - Lupakan...
- Oh? - Masuklah dan tidur.
Kenapa kau mengabaikan apa yang kukatakan? Kau sungguh keterlaluan!
Tidak bisakah kau melihatnya? Aku bisa melihat dan merasakannya.
Tempat lusuh dan tampak biasa ini akan menjadi tambang emas.
Aku yakin, aku menjamin. Semua investor akan memiliki reaksi yang positif,
jadi jika kau memberikan dukungan kepadaku, kami bahkan bisa memulai proyek ini besok.
Setelah aku memikirkannya, kau seharusnya meninggalkan perusahaanmu besok.
Sebenarnya, seperti yang aku beritahu terakhir kali--[30 November - So Joon menghilang.]
Ayo! Aku telah memikirkannya, dan jika ini adalah proyek jalur belakang
lalu mengapa aku yang harus menginvestasikan uang kedalamnya?
Tidak ada yang datang.
Tidak ada telepon atau pesan masuk.
Jangan tidak sabaran. Ini masih pagi.
Benar?
Tidakkah aneh buatnya untuk meneleponku di pagi hari dan bilang kalau dia yang salah?
Makan saja dulu!
Kalau aku melihatnya, kau tidak akan bertahan sampai hari ini berakhir sebelum kau menyerah.
Aku tidak mau makan.
Mengapa?
Aku pikir aku kram. Kau menendangku semalam.
Halo.
Oh? Photographer Song, apa yang membawamu kesini?
Bisakah aku menggunakan meja yang kosong?
Ya, tentu saja. Tapi mengapa? Apakah bekerja di rumah tidak berhasil?
Aku tidak lagi memiliki rumah.
Apa?
Banyak yang akan diedit, dan banyak yang harus di review oleh yang lain.
Aku datang untuk bekerja di kantor mulai dari sekarang.
Tentu saja. Hei, kelihatannya kau sedang tidak sehat.
- Hatiku yang tidak bagus.- Aiyoo
Masih belum menelepon?
Jadi kau bilang kau akan menahannya sekuat tenaga?
Ayo kita lihat siapa yang akan menang.
Aku bertengkar dengan suamiku kemarin dan dia pergi dari rumah.
Tentu saja, tida tidak bermaksud melakukannya,
tapi dia bilang kalau kami harus memikirkan hubungan kami lagi.
Aku menginap di rumah temanku, tapi masih tidak bisa menghubunginya.
Kepada semua ibu-ibu, apa yang harus aku lakukan?
Haruskan aku terus bertahan?
Aku menjadi semakin takut.
FYI (untuk ketahui), kami masih pengantin baru.
[Kafe Ibu Bahagia]
Ya Tuhan. Jika itu terjadi saat masih pengantin baru, perkawinanmu sudah berakhir.
Persiapkan surat cerai. ㅠㅠ (menangis)
Sepertinya dia tidak lagi memiliki kasih sayang tersisa buatmu.
Jika kau sudah keluar rumah, kau kalah. Kau seharusnya bertahan disana.
- Hidupmu menyedihkan, seperti Bap Soon.- Apa ini?
[Jika itu adalah aku, aku tidak akan mempertahankannya./Kau masih pengantin baru, bagaimana bisa dia bersikap seperti itu? Aku pikir itu sudah berakhir./Ya, aku pikir kau harus bersiap-siap mengakhirinya./Kami pengacara perceraian, hubungi kami.]
- Kau datang jauh-jauh ke kantor hanya untuk menggunakan internet?- Apa?
Bisakah kita bicara?
Ketua Dewan Kehormatan?
Jadi Estate.. Maksudku, So Joon?
Oh, kau tidak tahu!
Tentu saja, dia sendiri mungkin lupa kalau dia adalah Ketua Dewan Kehormatan.
Kecuali saat kita pertama kali mendirikan perusahaan, dia menjauh dari semuanya sejak saat itu.
Tidak ada seorangpun anggota dewan yang pernah melihatnya.
Tapi kita harus menemukan seseorang untuk menggantikan posisi ayahku sebagai Direktur Utama.
Dan kami membutuhkan tanda tangan So Joon.
Jadi tidak bisa dilakukan tanpa persetujuannya.
Benar. Kami bahkan tidak bisa mengadakan pertemuan untuk melakukan pemilihan tanpa kehadirannya.
Jadi, kau memintaku untuk meyakinkan dia, kan?
Ya. Tolong bicara dengannya mengenai hal itu.
Tentu saja! Dalam situasi seperti ini, aku harus melakukannya!
Aku sungguh tidak ingin meneleponmu terlebih dahulu...
Anggap saja dirimu beruntung, Yoo So Joon!
Ini pekerjaan, apa yang bisa aku lakukan? Aku harus meneleponmu karena tugas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Jangan mengkhawatirkan aku, dan angkat saja!
Tidak, tidak apa-apa.
Pengacara Song... Aku mau mengorganisir aset milikku.
Aku mau menempatkan sebagian atas nama Song Ma Rin, tolong itu di urus.
Huh? Setengahnya?
Hei... Kau nanti akan menyesal.
Aku ingin diselesaikan secepatnya.
Sebelum tanggal 30 bulan ini.
Apakah kau serius?
Kencan buta? Aku tidak mau melakukannya.
Itu telepon milik Tae Sung.
Tentu saja aku tidak mempunyai pacar.
Tapi aku tidak mau pergi kencan buta.
Apa? Apa dia sungguh cantik?
Berapa tahun umurnya?
Kalau begitu lebih baik aku memikirkannya --
- Tentukan saja tanggalnya apapun yang terjadi.- Apa yang kau lakukan?- Ki Doong sudah tergila-gila.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa?
Hei, aku tidak bisa pergi kencan buta sekarang!
Oh, kau berterima kasih.
Kau membuatku berada dalam konflik.
- Mengapa kau tidak pergi ke masa depan dan melihat kehidupan percintaanku?- Aku tidak mau curang dengan melihat masa depanmu.
Sebenarnya ada seorang gadis yang membuatku ingin tahu...
Dia seseorang yang kau kenal.
Jika aku melihatnya, dan mengatakan kalau masa depanmu terlihat menyedihkan,
apakah kau tidak akan berkencan dengannya meski jika kau menyukainya?
Aku tidak tahu. Apa yang harus aku lakukan?
Jika gadis yang kau suka akan mengalami masalah karena kau,
akankah kau tetap mengencaninya meski kau mengetahui hal itu?
Mengapa kau menjadi seperti ini?
Ada sesuatu yang kau tahu... mengenai kehidupan cintaku?
Tidak. Aku hanya mengatakan saja, jika kau tidak pernah memikirkan mengenai hal itu,
jangan ingin tahu.
Kau harus menghadiri pemilihan pimpinan dewan untuk Happiness.
Terlalu panjang jika aku harus mengirim pesan, jadi telepon aku jika kau punya waktu.
Oke, aku akan menelepon Se Young.
Apa ini? Ini apa?
Ya.
Mengapa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku mendengar baru-baru ini kau telah berinvestasi untuk Kota Jang Ho.
Aku hanya ingin tahu mengenai hal itu. Jadi... bagaimana...?
Ya, beberapa kenalanku
dan saudara mengumpulkan uang kami dan kami akhirnya mendapatkan uangnya.
Tapi dimana kau mendengar itu? Siapa yang memberitahukanmu?
O-Oh, begitu.
Nyonya KBT menyebutkan bahwa dia tidak menyadari bahwa kau memiliki yang jumlah dana pribadi...
Apa ini? Ada apa dengannya? Dia sungguh wanita yang aneh.
Bukan seolah-olah dia memasukkan banyak uang kedalamnya. Ada apa dengannya?
Mengapa dia menyombongkan dirinya seperti itu?
Ah sungguh. Maaf. Maaf.
Apakah dia kehilangan minatnya kepadaku?
Hai, baru satu hari sejak kau meninggalkan rumah.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku menyadari kalau aku tidak melakukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Aku pikir aku terlalu sering marah kepadanya.
Jika..
pacar Spiderman bilang kepada Spiderman,
"Jika kau terus menembakkan sarang, maka kita berakhir."
Jadi apa yang akan terjadi kepada mereka berdua?
Mereka akan berpisah saat itu juga. Dia hanya perempuan biasa.
Dia Spiderman bagaimanapun juga.
Benar?
Aku pikir aku terlalu egois, bahkan tidak memperbolehkannya pergi dengan kereta bawah tanah.
Kereta bawah tanah?
Apa yang terjadi kepadaku jika dia tidak pernah meneleponku?
Jika kau terus menerus seperti ini, mengapa tidak pulang ke rumah, dan berkata, "Aku menyerah!"
Jika kau tidak memiliki keberanian, mengapa kau pergi?
Mengapa kau berteriak kepadaku saat aku sedang makan?
Aku baru saja bisa menguyah makananku.
Makananmu rasanya juga tidak enak!
Bagaimana kau bisa membuatnya begitu asin? Ini mengapa suamimu meninggalkanmu.
Meninggalkanku? Kau harus berhenti memarahiku.
Estate memakannya dengan enak. Tahukan kau dia tidak pernah menunjukan kepadaku kalau dia tidak menyukainya?
Kau makan ini.
Dia di rumah atau tidak?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa makan itu?
Hei, kau lebih baik kembali ke sini.
Ah, anak kecil nakal ini. Kau bahkan tidak bisa diberitahu apa yang bisa dimakan dan apa yang tidak?
Kau tidak akan mengembalikannya?
Oh?
Diam disini.
Ya.
Aku dirumah.
Sekarang?
Dimana kita harus bertemu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau datang?
Tidak. Aku hanya akan mengambil paket.
Ah. Kita belum menerima paket.
Ah, sungguh?
Itu paket internasional, jadi aku sudah menunggunya cukup lama.
Aku mendapatkan pesan jadi aku datang hari ini, aku kira lebih baik aku menunggu.
Baiklah. Tunggu sampai datang. Aku akan pergi ke luar, jadi...
Kau mau pergi keluar?
Tidak ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Ah, aku ada janji. Sampai nanti.
Dia melepaskan cincin kawinnya juga?
Aku pergi sekarang.
Tapi Ahjussi, bagaimana kau bisa tahu Direktur Kim Yong Jin?
Laporkan orang itu ke polisi. Dia telah menusukmu dari belakang.
Tidak. Dia telah mengkhianatimu.
Apa yang kau bilang sekarang?
Aku pikir akan menjadi lebih rumit jika aku ikut terlibat
sehingga aku tidak mau membicarakannya. Tapi aku tidak bisa diam saja.
Tempat lusuh dan tampak biasa ini akan menjadi tambang emas.
jadi jika kau memberikan dukungan kepadaku, kami bahkan bisa memulai proyek ini besok.
Apa yang dia katakan?
Dia mengumpulkan investor dibelakangmu dan membeli Kota Jangho.
Aku tahu ada rumor itu, tapi... Ahjussi, mengapa kau memilikinya?
Huh?
So Joon. So Joon. So Joon! Dengarkan aku.
Ahjussi, kau yang telah menjebak Direktur Kim terlebih dahulu.
Lagipula, dia adalah seseorang yang akan mengambil uangmu dan bermain-main dengannya.
Tidak. Dia seseroang yang mungkin bisa melakukan sesuatu yang lebih buruk. Jadi aku mendorongnya terlebih dahulu, sehingga--
Apa yang lebih buruk?
Dia seseorang yang akan menghancurkan perusahaanmu. Dia orang jahat.
Kalau begitu kau seharusnya memberitahukanku sebelumnya!
Pertama kali, aku hanya mencoba membuatnya menjauh darimu.
Aku hanya akan membuatnya mandiri. Dan itu alasannya aku berinvestasi dalam proyek ini.
Tapi orang itu mengkhianati aku. Aku telah memberinya kesempatan.
Tapi, apa yang bisa aku lakukan? Dia telah memilih jalur yang dia tentukan menjadi takdirnya.
Hei, jika aku memberitahumu sebelumnya, lalu apa?
Sebelum semuanya terjadi? Apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa memenjarakannya ketika dia tidak melakukan apapun? Bisakah kau memecatnya?
Kalau begitu seharusnya kau paling tidak memberiku peringatan.
Bayangkan jika kau mengawasi Kim Yong Jin sebelum dia melakukan apapun?
Dia akan bereaksi lebih buruk karena dia pikir kau tidak fair, dan akan menjadi lebih marah.
Jadi kau berhasil memanipulasi Direktur Kim, Ahjussi?
Apa?
Tolong hentikan mengatakan kita tidak bisa melakukan apapun!
Apa kenyataannya sekarang?
Kenyataannya ini semua terjadi karena kau telah menjebaknya.
Hei, anak nakal. Kau katakan semua ini karena aku?
Ahjussi, bagaimana kau bisa meyakinkanku kalau Direktur Kim akan melakukan hal seperti ini, meski jika kau tidak memanipulasinya?
Apakah ada aturan orang akan menjalani hidupnya sesuai dengan takdir yang sudah di takdirkan?
Berhenti bicara hal yang bodoh, So Joon.
Lihat ini. Aku telah merekam percakapan dengannya.
Ini adalah bukti penting. Sebelum kau orang itu melakukan hal yang lebih buruk, serahkan dia kepada polisi terlebih dahulu.
Dan lihat juga uang yang telah dia gelapkan. Pastinya, jelas sebesar ₩ 9 juta yang tidak aku invstasikan,
dia mungkin telah mencurinya dari perusahaanmu untuk memenuhinya.
Kau akan bisa mengetahuinya lebih cepat dari aku.
Aku akan melakukan semuanya dengan caraku sendiri mulai dari sekarang, jadi kau menjauh dari hal ini, Ahjussi.
Apa yang akan kau lakukan, anak nakal...?
Hei, kau harus membuatnya di penjara...
Mengerti?
Presdir.
Tolong bertemu denganku?
Aku akan pergi ke luar untuk melakukan pertemuan.
Ikuti aku.
Presdir, seperti yang aku bilang sebelumnya, aku ada pertemuan yang harus aku hadiri segera.
Tunggu. Aku akan menelepon.
Tidak, jika ada yang ingin kau bicarakan, katakan.
Tunggu sebentar.
Presdir, aku bilang aku terlambat.
Hei, Ki Doong, hubungi tim audit, dan pergi ke ruangan Direktur Kim,
lakukan pemeriksaan dan penggeledahan sekarang juga. subtitles ripped and synced by riri13
Katakan kepada mereka aku telah menerima informasi tentang malpraktek profesional.
Apa yang kau bilang? Malpraktek?
Aku tidak tahu apa yang kau bilang sekarang, Presdir.
Aku bilang kepadamu kalau Kota Jangho tidak akan berjalan.
Meskipun begitu, kau begitu yakin?
Aku akan membuatnya singkat saja.
Mengenai Kota Jungho, perusahaan tidak akan mencari upaya hukum.
Bagaimanapun juga, aku memintamu untuk meninggalkan perusahaan segera.
Oke. Oke. Aku mengerti apa yang kau katakan. Aku akan melakukannya.
Sejauh ini saja aku akan melepaskanmu.
Jika kami menemukan penggelapan atau kegiatan ilegal lainnya,
makan kau harus mempersiapkan dirimu bertanggung jawab sesuai hukum.
Atau kau menyerahkan dirimu lebih dahulu.
Apa lagi yang lain?
Aku kira kita akan mengetahuinya segera.
Dalam hal apapun, kau telah bekerja keras sejak berdirinya perusahaan ini.
Aku harap aku tidak harus bertemu denganmu lagi.
Presdir, mengapa kau membiarkanku mengenai Kota Jangho?
Seperti yang kau tahu kita tidak berteman sama sekali.
Aku ingin memberikanmu kesempatan lain.
Jangan membuang kesempatan sia-sia.
Ini mungkin akan menjadi kesempatan terakhirmu,.
Tidak sepertinya aku akan membunuhnya, yang benar saja...
Bencana akhirnya terjadi juga. Ini sangat buruk. Sangat buruk.
Apa yang terjadi?
- Katakan kepadaku.- Apa?
- Mengapa kau melakukannya?- Melakukan apa?
Kau tidak memiliki sesuatu yang kau sembunyikan?
Aku tidak tahu apapun.
Tapi apakah kau tahu.
- Bajumu sangat bagus. - Apa...?
Oh, kau menakutkanku!
Ini mengenai Kota Jangho, kan?
Direktur, kau sangat menakutiku.
Jadi aku benar. Ini mengenai Kota Jangho?
Aku t-tidak tahu. Sungguh.
Ada apa dengan Kota Jangho?
Meski jika aku mati, aku tidak tahu. Aku adalah zombi.
Ayo, katakan kepada kami.
Silahkan audit aku selama 100 hari. Lihat jika kau menemukan apapun.
Menunggu mengumpulkan lebih banyak dana, semuanya berantakan.
Aku lebih baik segera menghentikannya dan lari.
- Siapa? - Kiriman paket untukmu.
- Kau mau pergi lagi? - Ya.
Tinggal saja di rumah, Aku bisa pergi ke tempat Ki Doong.
Kau bilang kalau kau yang akan pergi kali ini?
Mengapa kau melepas cincin kawinmu?
Ah, tak apa.
Di situasi seperti ini, tak apa-apa kau melepaskan cincin kawinmu?
Mengapa langsung menyimpulkan? Kau kan belum mendengar penjelasanku.
Bagaimana bisa kau tak menghubungiku sekalipun?
Mengapa kau begini padaku? Kau kira aku sungguh datang jauh-jauh kesini untuk mengambil paket?
Kalau kau marah, kau sebaiknya menyelesaikannya denganku sampai akhir.
Kau marah sendirian, kau menunggu sendirian, dan kau juga sedih sendirian.
Bagaimana bisa kau tak membiarkan seseorang berpikir?
Jadi apa yang sedang kau pikirkan?
- Apa yang perlu kau pikirkan sendirian? - Ini baru 2 hari.
Kau bahkan tak bisa menunggu dua hari?
Bagiku, dua hari seperti 20 tahun.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Mengapa kau terlihat seperti tak terjadi apapun?
Bagiku, 2 hari seperti 20 tahun. Tapi mengapa bagimu, 2 hari hanya terasa seperti 2 hari?
Karena itu kau membuatku merasa tertekan. Apa kau hidup karena aku?
Tak dapatkah kau menjadi keren, ceria dan percaya diri sendirian?
Supaya aku tak terlalu mengkhawatirkanmu? Tak bisakah kau melakukan itu?
Bagaimana kau hidup sendirian selama ini sebelum kau menikahiku?
Aku tak ingat.
Bagaimana aku hidup sebelum bertemu denganmu.
Aku tak ingat apapun.
Apa aku terlihat menyedihkan bagimu?
Aku takut akan terlihat seperti itu bagimu.
Jadi aku punya banyak hal untuk dikatakan, tapi aku tak bisa menatapmu.
Mari bicara lain kali. Aku punya banyak hal untuk diselesaikan denganmu.
Aku pergi dulu hari ini.
Aku ingin memberinya sebuah kesempatan.
Apapun takdirnya, Bagaimanapun masa depannya.
Kesempatan baginya mengubah itu dengan keinginannya.
Karena Aku juga ingin memiliki kesempatan itu.
Tapi kau tak bisa melakukan itu untuk Kim Yong Jin!
Lihat, dia melakukan dosa, jadi dia perlu dihukum.
hentikan itu. Kau juga bertanggung jawab untuk ini.
Tentu saja Aku tahu kau melakukan itu untukku.
Situasi antara aku dan Ma Rin cukup membingungkan.
Apa yang harus kulakukan sekarang...
Karena mungkin, dia akan segera ditinggalkan sendirian.
Aku takut pada apa yang akan terjadi padaku di masa depan.
Aku ingin hidup bahagia bersamanya untuk waktu yang panjang.
Karena itu Aku harus berusaha sebaik mungkin untuk mewujudkan hal itu.
"Aku harus bertanggung jawab dan menang." Tapi kemudian, Aku berpikir
"Aku tak bisa takabur
dengan hidup Ma Rin."
Jadi mungkin ini yang terbaik baginya untuk hidup sendirian, karena dia takkan punya banyak waktu tersisa.
Mungkin Aku seharusnya menolong dia untuk melupakanku?
Ahjussi,
Apa sebaiknya yang bisa aku lakukan saat ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Siapa?
Apa kau Bap Soon?
Gun Sook?
Ada apa dengan pakaianmu?
Ke-Kenapa kau di sini?
Maksudku... Sekarang ini, ada taksi di luar.
Kau bayarkan ongkos taksinya, Aku tak bawa dompet saat ini.
Tapi Aku tak punya uang.
Hei, Aku tak punya uang!
Katakan saja!
Aku sangat penasaran.
Hei, kau duluan yang bilang. Mengapa kau di sini?
- Kami bertengkar dan aku pergi dari rumah. - Sungguh?
Aku juga.
Kau mengungkapkannya duluan, karena itu aku bicara.
Rumahku bukan tempat bernaung untuk istri yang terlantar.
- Istri yang terlantar? - Tapi itu benar.
Tapi kau, meskipun jika kau bertengkar sengit, kau pergi hanya mengenakan piyamamu?
Apa boleh buat.
Aku benar-benar...
Aku rasa Aku menikahi orang yang salah.
Aku rasa Aku akan gila.
Belakangan ini, pria itu sangat aneh, Aku tak bisa menghadapinya.
Pasti ada sesuatu yang terjadi. Ada wanita jalang atau dia melakukan sesuatu yang aneh.
Kalau tidak mengapa dia tiba-tiba berubah jadi orang gila, kan?
Mengapa kau berubah jadi orang gila, melompat-lompat sepanjang waktu,
Aku akan menemukannya.
Mengapa mobil ini bersih sekali?
Sayang, sedang apa?
- Oh? - Sedang apa kau larut malam begini?
Tidak, Aku hanya tak bisa tidur.
Jadi kupikir aku akan membersihkan mobil dan mencari udara segar.
- Ya. - Apa kau mengobrak-abrik barang-barangku?
untuk apa aku melakukan itu? Aku sedang membersihkan mobilmu. Meskipun sudah sangat bersih.
Apa yang ada ditanganmu?
Ap-Apa? Ini hanya pulpen. Pulpen.
Oh, apa itu?
Tertulis, "Peringatan Rumah Cinta, Nomor 30."
Beraninya kau mengobrak-abrik mobilku di jam begini? Apa itu?
Oh. Oh. Maaf, maaf. Jangan ikuti aku.
Hei, berhenti!
Hei! Hei!
Rumah So Ri! Rumah So Ri!
Apa? Rumah So Ri?
Di Stasiun Oksu. Stasiun Oksu.
Aish!
Aku tiba-tiba merasa merinding sampai tulang belakangku, dan Aku sangat ketakutan.
Aku hanya punya naluri untuk lari.
Ini. Ini dia.
Oh? Ini milik kami.
mereka membuat pulpen ini di perusahan tempatku bekerja saat ini.
Benarkah? Perusahaan yang membangun rumah-rumah secara gratis?
Ya. Aku juga punya satu seperti ini.
Tapi yang satu ini peringatan untuk rumah baru, jadi aku tak yakin berapa banyak orang yang memilikinya.
Apa dia berselingkuh dengan jalang yang bekerja di sana?
Tidak. Tidak. Meskipun jika dia berselingkuh, tidak terasa seperti itu.
Itu suram dan memenuhiku dengan teror. Oh, sepanjang waktu dia kelihatan seperti orang sakit jiwa.
Apa mungkin...
Apa mungkin apa?
- Apa dia punya banyak teman peneliti? - Tidak.
Apa dia punya banyak produk baru yang belum dirilis?
Atau apakah dia sering naik kereta bawah tanah?
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada.
Bagaimanapun, seseorang pasti telah menjatuhkan ini di mobilnya. Ribut gara-gara sebuah pulpen...
Itulah yang kukatakan! Apa pentingnya ini?
Raut wajahnya terlihat tegang dan dia berteriak padaku.
Aku benar-benar mengira dia akan melahapku hidup-hidup.
Jadi kau akan memilih Kepala Direktur baru di pertemuan dewan hari ini?
- Kupkir begitu. - Sangat penasaran siapa orangnya, kan?
Aku lebih penasaran terhadap orang itu.
Siapa?
Presdir Dewan Kehormatan akan datang. Aku begitu penasaran tentang dia.
Dia datang? (kalimat informal)
Kau seharusnya mengatakan "dia datang" di kalimat formal. Apalagi dia pasti telah berumur.
- Dia datang? - Ya.
Kecuali dia berencana untuk menutup Happiness, Aku yakin dia akan datang, bukan?
Siapa yang memberimu informasi tentang Direktur Kim Yong Jin?
Mari bicarakan tentang itu nanti.
Baiklah. Aku yakin tim pemeriksa akan mengurusnya.
[Happiness Untuk Kemanusiaan]
Apa yang kau lakukan? Apa kau tiba-tiba gugup untuk masuk?
Gugup, ***.
- Kau gugup.- Tidak.
Hei, Se Young.
Kami ada didepanmu.
Kalian datang? Aku cemas bahwa kalian tidak akan datang.
Semua orang disini akan pingsan ketika mereka melihatmu. Kita akan menyaksikan kejadian lucu hari ini, hah?
Baiklah. Ayo masuk.
Kau disini?
Aku datang untuk bekerja.
Kenapa kalian berdua begitu canggung?
Apa kalian bertengkar?
- Tidak.- Iya.
Kami bertengkar.
Aku disini semuanya.
- Halo.- Halo! Halo.
- Halo.- Ah, halo.
Wah, ya ampun.
Kau bahkan mengejarnya ke tempat konstruksi, dan sekarang kau datang untuk melihat dia di kantor juga?
Bahkan jika kau pengantin baru, hubungan kalian penuh kasih sayang. Aku iri.
Ada apa? Tetapi kau terlihat sangat keren hari ini.
Wah, pakaian itu sangat pas.
Dia adalah Presdir Dewan Kehormatan.
Dia datang? Dimana?
Apa yang kau katakan? Kalian bercanda.
Ini benar.
Apa yang kau katankan?
Apa kita melakukan rapat disini?
Dimana aku duduk?
Di tengah.
T-Tengah?
Di tengah. Aku bilang padamu untuk duduk ditengah.
Oh. Mari bicara setelah ini selesai.
Ini benar.
Tidak mungkin... Benarkah?
Kami tidak berharap padanya masih begitu muda.
Bagaimana bisa kau... pada usia yang begitu muda...?
Aku bersembunyi begitu lama, bukan?
Aku memulai proyek ini karena aku percaya Direktur Utama Shin Sung Kyu.
Dan kalian semua melakukan dengan baik jadi aku tidak merasa perlu untuk tampil.
Dan ketika aku terlibat dalam jajaran di perusahaan, aku tidak tahu apapun tentang bidang ini.
Dan kemudian... kita mengalami kejadian menyedihkan, jadi ini adalah bagaimana kita bertemu.
Aku benar-benar tidak tahu apapun dalam bidang ini.
Jadi aku akan menghormati pendapat Anda semua, anggota dewan.
Mari rapat dimulai.
Se Young!
Ada apa? Lihat aku.
Aigoo.
Kau bersikap sangat ceria, jadi aku berpikir kau baik-baik saja. Tetapi hari ini sangat berat bagimu, kan?
Jika Ayah melihat So Joon datang kesini, dia akan sangat senang.
So Joon tidak pernah datang meski Ayah memintanya sering kali.
Dasar brengsek.
Hei, jika Ahjussi melihat kau kembali kesini, dia bahkan lebih senang.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Aku sangat merindukannya.
Kau bekerja keras. Ada apa dengan ekspresimu? Apa direktur mengganggumu?
Tentu tidak. Mereka sangat baik. Tetapi dimanakah Ma Rin pergi?
Dia tidak di kantor. Coba telpon dia.
Ayo makan, kita berempat.
Kalian berdua makan bersama hari ini.
Iya, ayo. Kau sangat tidak pengertian, mereka sedang bertengkar.
Kita harus memberi waktu kepada mereka untuk berdamai. Serta kau dan aku aku akan berkencan.
Apa?
Kami pergi dulu.
- Selamat berkencan.- Oke!
[Estate-ku]
Jangan pergi. Kau tidak perlu pergi.
Aku minta maaf.
Semua telah bekerja keras hari ini.
Semua langsung pulang ke rumah, oke?
- Wakil Kepala Departemen, halo.
Halo.
- Apa kau melihat Ma Rin?- Oh, fotografer Song?
Kau bisa bicara padaku dengan santai.
Iya, tetapi... Namun, dia tidak didalam. Kami sudah bersih-bersih.
Ah, lalu tidak ada seorangpun didalam?
Iya. Aku akan pergi ke dalam dan memeriksa.
Tidak apa-apa. Aku akan memeriksa sendiri.
Kalian telah bekerja keras.
Apa ada orang disana?
Ada orang disana!
Kemanakah dia pergi dan meninggalkan telponnya?
Ma Rin? Ma Rin?
Oh. Dimana dia?
Aku di atap! Oh, tolong...
Oh, ini sangat dingin.
Apa aku harus tinggal semalaman disini? Aku tidak akan mati kedinginan bukan?
Oh, ini sangat dingin.
Tak mengapa. Aku hanya perlu menahannya satu malam.
Lagipula ini bukan akhir dari musim dingin.
"Meskipun aku digigit harimau, aku hanya perlu bersiaga."
Tapi terlalu dingin bagiku untuk berkata seperti itu!
Peribahasa yang tidak berguna. Aku tak menyangka aku harus melewati kesulitan seperti ini.
Rumah Sori lebih baik dari ini.
Ma Rin! Song Ma Rin!
Aku disini! Aku di atas atap!
Aku disini, disini, disini.
Terkunci. Kau tak apa-apa? Aku disini.
Oh, aku selamat.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku keluar mencari angin segar lalu aku terkunci.
Apa yang kau lakukan sampai mereka mengunci pintu ini?
Buka saja pintunya. Dingin sekali.
Baik. Tunggu sebentar.
Kau akan mendobrak pintunya? Haruskah aku menjauh dari pintu ini?
Bagaimana aku bisa mendobrak pintu besi?
Halo? Ya. Ada pintu yang terkunci.
Di atap gedung Happiness.
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa?
Kau tidak pergi, kan?
Ya, mohon datang secepatnya. Terima kasih. Mohon secepatnya.
Jika kau pergi sekarang, kau bukan manusia.
Oh, si brengsek ini pastinya sudah pergi.
Si brengsek masih disini. Tunggu sebentar. Aku sudah menelepon tukang kunci.
Aku kedinginan.
Kau benar-benar kedinginan? Coba lari di tempat. Seperti ini.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Kau harus berkeringat supaya tidak kedinginan.
Atau bagaimana kalau lompat di tempat?
Satu, dua...
Ma Rin, kau mendengarkan? Hah?
Jawab aku.
- Yoo So Joon.- Ya?
Aku akan bertanya sesuatu.
Apa yang kau lihat di masa depan?
Aku memikirkannya, lagi dan lagi.
berpikir sangat keras sampai aku tidak mendengar kalau pintunya tertutup.
Mengapa kau seperti ini padaku? Kau bukan seseorang yang akan melakukan itu.
Aku setidaknya percaya padamu sedemikian banyaknya.
Tapi, semakin aku pikirkan, hasilnya sama saja.
Kau naik kereta bawah tanah dan melihat suatu hal yang buruk, benar kan?
Ya, benar.
Tapi kau tahu apa yang lucu? Aku sama sekali tidak penasaran.
Dan dilemamu, aku tak mau mendengarnya.
Kau tahu apa yang aku pikirkan saat pergi tidur tadi malam?
Aku berharap hari esok tidak akan pernah datang.
Jika akan sesulit ini, aku berharap hari esok tidak akan pernah datang.
Aku tak punya waktu untuk mengkhawatirkan tentang hari esok, aku bahkan tidak bisa bernapas.
Tapi tentunya kau punya banyak waktu, mengkhawatirkan masa depan.
Kau akan bisa melewati saat yang lebih sulit di masa depan karena aku.
Kubilang aku tidak ingin tahu.
Aku bertemu denganmu di masa depan.
Aku?
Di masa depan, kau meminta putus dariku ketika aku kembali.
♫ Aku sedikit takut ♫
♫ Hidup seperti sedang melakukan perjalanan ♫
Itukah sebabnya kau dingin terhadapku?
♫ Tanpa tahu pergi kemana ♫
♫ Meski aku berjalan sendiri ♫
Sudah dibuka.
Terima kasih.
Hati-hati.
Pulanglah dengan selamat.
Kau sangat dingin, kan? Kau tak apa-apa? Mari pakai ini.
Aku tidak baik-baik saja. Kau bertemu dengan wanita lain.
Apa?
♫ Kau ada sini ♫
♫ Aku hanya mencoba untuk hidup ♫
Ini aku.
Aku ada di depanmu dan kau bisa merasakan aku saat kau menyentuhku.
Orang yang melihat ke kedalaman matamu. Itu aku.
♫ Di akhir dari hari yang panjang ♫
Aku di masa depan? Wanita jalang yang bicara omong kosong? Itu bukan aku.
Kau tidak takut? Di masa depan, kau akan mengalami lebih banyak kesulitan dan akan dipenuhi rasa penyesalan.
Aku mungkin melalui masa sulit karena kau bersikap seperti ini.
Yang membuatku takut adalah kau yang tergoyahkan di depanku.
Tak perlu banyak bicara. Aku atau wanita jalang itu. Pilihlah.
Dia atau aku?
Bukan itu masalahnya—
Diamlah. Aku tak suka orang yang selingkuh.
Dia atau aku?
Aku tak tahu.
Apakah masa sekarang atau masa depan yang lebih penting.
♫ Aku hanya mencoba untuk hidup ♫
Kau perlu memikirkan ini? Pikirlah baik-baik.
Dasar tukang selingkuh yang bodoh.
♫ Aku mencoba lebih percaya ♫
Ma Rin.
♫ Di sudut bintang yang menghilang ♫
♫ Seperti keajaiban ♫
♫ Kita saling mencintai satu sama lain ♫
Lucu sekali.
Ta ampun, Ma Rin.
Aih, putriku yang cantik. Bap Soon, putriku.
Aku? Aku sedang ada di restorannya Bibi Song Mi.
Kami sedang makan iga babi dan soju.
Apa?
Kenapa suaramu? Kau menangis?
Oh, sialan! Si brengsek ini.
Aku memanggilnya 'anakku, anakku' dan membuatkan makanan enak untuknya.
Ini caranya membalasku?
Aku akan merobek prostatnya dan memasangnya sebagai tali jemuran.
Ya.
Ha, putraku.
Iya, Ibu.
Bisa-sanya kau memanggilku Ibu?!
- Maaf?- Temui aku di depan rumah sekarang juga. Mengerti?
H-halo? Ibu?
Ah, bisa-bisanya dia membuat putriku menangis?
Tunggu saja sampai dia datang. Aku akan patahkan kakinya.
Dia datang. Itu dia, kan?
Ibu, mengapa kau di luar? Ada apa?
- Kau selingkuh darinya?- Maaf?
Kau menduakan dia. Aku dengar semuanya.
Siapa bilang? Apakah Ma Rin—
Itu penting?
Ibu, itu tidak benar—
Karena perselingkuhan bukan lagi suatu kejahatan, kau pikir kau boleh melakukan ini?
Perselingkuhan? Apa yang kau katakan, Ibu? Kupikir Ma Rin salah bicara—
Mengapa kau begini?
Sampai kau mengakui semuanya, aku tidak akan bergerak satu langkah pun!
Aku wanita macam ini! Kau pikir aku wanita biasa?
Teganya kau membuah putriku menangis darah?
Ah, Ibu. Aku tidak selingkuh. Serius.
Kau tahu apa yang aku lalui untuk membesarkan Bap Soon-ku?
Ibu.
- Teganya kau melakukan itu pada putriku.- Ibu.
Kurasa aku mati saja.
Ah, Ibu, mohon tenanglah!
Aku akan mencongkel dua mataku.
Kumohon jangan lakukan itu. Jangan, Ibu.
- Ah, benaran.- Kau bajingan tengik.
Bajingan! Anak nakal!
Ibu, itu tidak benar. Mengapa kau hanya mendengar cerita dari satu sisi?
Tenang, Ibu. Tenanglah.
Lepaskan. Lepaskan.
Kupikir Ma Rin melakukan ini untuk menghukumku.
Tapi aku benaran tidak selingkuh.
Mungkin kita bisa pergi menemui Ma Rin dan membicarakan ini.
Tapi kau tetap harus memberitahu aku tentang apa yang terjadi.
Ibu, Ma Rin satu-satunya untukku.
Aku sangat menyukai Ma Rin, kau tahu itu?
Jika aku tak punya Ma Rin, aku tak akan bisa hidup.
Lalu mengapa dia berkata seperti itu? Apa dia salah paham?
Ma Rin, dimana dia sekarang?
Mungkin aku terlalu kasar?
Tidak. Saat pikiranmu ruwet, sebuah pukulan adalah obatnya.
Barangkali, dia sudah dihukum dengan sepantasnya.
Aku tahu ibu macam apa ibuku.
Hei, ada apa ini?
Mengapa kau melakukan ini? Kau tahu betapa parahnya dia memukuli aku?
Kenapa? Aku hanya memberitahu dia kenyataannya.
Apa?
Aku meninggalkan rumah, menyadarinya dengan seluruh tubuhku. Meninggalkan rumah berarti harus hidup seperti anjing.
Kram disini dan hampir jadi gelandangan di atap.
Lalu siapa yang menyelamatkanmu?
Tapi, aku tidak akan melangkah satu langkahpun keluar dari rumah ini. Kalau kau tidak suka, kau boleh pergi.
Lalu tidak apa bagiku untuk menderita seperti anjing?
Kalau begitu kau pilih. Dunia lain atau disini?
Masa depan yang tak bisa kau sentuh, atau masa kini?
Beri tahu aku. Wanita jalang itu atau aku?
Tentu saja, kau.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Kau seperti bunga ♫
♫ Kau sangat berharga ♫
♫ Cinta abadi. Cinta abadi. ♫
♫ Aku akan memelukmu supaya aku dapat melindungimu ♫
[Hari Esok Bersamamu]
Aku tidak akan pergi ke dunia itu lagi.
Benarkah kau akan berhenti mengunjungi dunia lain itu?
Aku berani mempertaruhkan tanganku, kau akan naik kereta bawah tanah itu lagi dalam tiga hari.
Setelah kau memukulinya, Ibu, So Joon telah berubah.
Itu juga perasaanku. Kita benar-benar sama.
Aku akan memikirkan hari esok, besok.
Aku tak bisa berhenti sekarang. Andai saja kau menghilang, Presdir.
Bagaimana aku bisa melupakan saat-saat penuh cinta?
Jika kau melihat ini, kurasa itu artinya aku sudah tidak ada di sisimu lagi.
Tapi... tunggulah aku sampai kau melupakanku.
Juga, aku mencintaimu.
♫ Aku harap cinta kita ♫
Aku mencintaimu.
♫ Akan indah ♫